<<تقديم به تمام پارسي زبانان جهان>>
تـــيم تـــرجمه مـــوويــــ فـــا تقديم ميکند
(OrfaiN) ترجمه و زيرنويس: عــــرفــــانــــ Moviefa7.Org/Forum/Member17242.Html
چرا متوجه نميشين هسته کريپتون داره منفجر ميشه
فقط چند هفته وقت داريم
برداشتن هسته هم خودش خودکشي ـه
...ديگه همين چند هفته هم از دست ميديم- ذخاير انرژي ـمون تموم شده-
به نظرت چي کار بايد بکنيم؟- ستاره رو منفجر ميکنيم-
مثل اجدادمون
از دست لداکانيا هم در امانيم ميتونيم مثل زمان اجدادمون زندگي کنيم
پس داري ميگي بايد سياره رو تخليه کنيم؟
نه، اين سياره ديگه از دست رفته
قدرت سياره رو به دست من بدين من کاري ميکنم که نژادمون منقرض نشه
هنوز اميد هست و اون اميد تو دست هاي منه
اين انجمن ديگه منحل شده
به دستور کي؟
به دستور اين
شما همتون دستگير ميشين و به خاطر جرم هاتون مجازات ميشين
چي کار ميکني، زود؟ ديونه شدي؟
اين کار رو بايد سالها قبل ميکردم
کريپتون داره نابود ميشه و اينا دست رو دست هم گذاشتين
با منحل کردن انجمن، ميخوايي فرمانده ...بشي، عمرا
پس بهم کمکم کن کمک کن نژادمون رو نجات بديم
همه چيز رو از نو شروع ميکنيم يه جاي جديد براي زندگي پيدا ميکنيم
و کي تصميم ميگيره که کي مستحق زندگي هست؟
تو؟
داري اشتباه ميکني، ال اصلا دوست ندارم اينجوري تموم بشه
وظيفه ـت رو به عنوان سرباز فراموش کردي؟
داري به ضرر مردمت کار ميکني؟
من قبلا برات احترام قائل بودم ولي تو خيلي عوض شدي
ببريدش به
آقا، همه چيز روبراهه؟- برو کنار-
...گفتم
زنگ بزن به لارا
...جر !پشت سرت
لارا، وسائل رو آماده کن خودمو زود ميرسونم
!هاراکان
جمجمه رو پيدا کردي؟- دقيقا بالاش وايساديم، قربان-
فقط يادآوري بکنم ورود به اتاق پيدايش جرم بزرگيه
ديگه اين چيزا مهم نيست اين دينا داره نابود ميشه
جر-ال، به دستور جنرال زود جمجمه رو تحويل بدين
آروم باش، هارکا
دنياشو پيدا کردي؟- قبلا پيدا کرده بوديم-
يه ستاره زرد پيدا کرديم همونطوري که خواسته بودين
يه ستاره جوان
تو اونجا سلول ها تابش خورشيد رو جذب ميکنن
به نظر جامعه ي باهوشي هستن
اون بين اون آدمها غريب ـه
اونا ميکشنش- چطور؟-
اون قراره خداي اونا بشه
اگه سفينه به اونجا نرسه چي؟
اون بيرون ميميره
تنها
من اين کار رو نميکنم
...فکر کردم ميتونم، ولي- ...لارا-
...حالا الان ميخوام باهاش باشم
کريپتون نابود ميشه
اين تنها شانسمونه
اين تنها شانس نژادمون ـه
چي شده، هليکس؟- ارتش تو راهه-
پيشنهاد ميکنم سريعتر تمومش کنين
من جمجمه رو آماده ميکنم
نه وايسا
...لارا
بذار بهش نگاه کنم
هيچوقت راه رفتنش رو نميبينيم
هيچوقت نميتونيم صداش کنيم
...گوش کن
به ستاره ها نگاه کن
اون تورو ميبينه
خداحافظ پسرم
اميد و خاطره ـمان همراهت باشه
!در رو خراب کنين
خانم لارا، آماده پرواز هستيم- موتور رو روشن کن-
...جنرال
يه ماشين اونجا روشن شده
شروع شد
مواظب اين بالکن باشيد
ميدونم که جمجمه ـش رو دزديدي، جر-ال
بدش به من تا بذارم زنده بموني
اين دومين شانس کريپتون هست
نه اون جامعه اي که تو ميخوايي بسازي
تو چي کار کردي؟
ما بچه داريم، زاد
يه پسر
اولين زايمان طبيعي توي اين چند قرن بوده
اون ميتونه آزاد بشه آزاد باشه که سرنوشتشو رقم بزنه
!لعنتي
!نابودش کنيد
!لارا، به من گوش کن
اون جمجمه، آينده کريپتون هست
!متوقفش کن
!نـــــه
...پسرت رو کجا فرستادي؟
...اسم اون
کال ـه
پسر ال
دست تو ـه جاني هم بهش نميرسه
سفينه رو نابود کنيد
هدف قفل شد
اسلحه هاتون رو بندازيد شما محاصره شدين
...جنرال زاد
...به جرم قتل و ترساندن مردم
انجمن تصميم گرفته براي مجازات ...شما و مردانتون
بايد 300 دور نگه دارنده جسم بريد
حرفي برا گفتن داري؟
چرا خودتون ما رو نميکشين
ميخوايين خونمون گردنتون نيافته ما رو براي هميشه به سياه چال بفرستين
جر-ال راست ميگفت
همتون احمق هستين هر کدومتون
...و تو
فکر ميکني پسرت نجات پيدا ميکنه؟
من پيداش ميکنم
برميگردونمش چيزي رو که ازمون گرفتي
پيداش ميکنم
پيداش ميکنم، لارا
!حالا ميبيني
...خانم لارا
جايي پنهان نميشين؟
جايي براي پنهان شدن نيست، اکس-ار
حق با جر-ال بود
اين آخر خط ـه
کال دنيايي بهتر از دنياي ما بساز
مواظب باش دوست من چشمت رو باز کن، وگرنه ميميري
اونا از کجا تو رو پيدا کردن؟
آقايان، عرشه رو ترک کنين يک مورد اوژانسي از طرف غرب داريم
عرشه رو تخليه کنيد
از اينجا دور شيد ريگنايا داره منفجر ميشه
دريافت شد، پليس دريايي مردمي که اونجا هستن چي ميشن؟
اونا رو فراموش کنيد، نجات پيدا نميکنن- !هي تازه وارد، اون دوربين رو بيار-
!دست و پا چلفتي
سريع عرشه رو تخيله کنيد و از اينجا فرار کنيد
صبر کن، هنوز آدم روي باند فرود هست
!زودباش، سريع
سريع سوارش کن !بايد سريع بريم
!هي بيا بريم چي کار ميکني؟
!زودباش، بيا
کلارک
ميشنوي؟
ميخوايي جواب سوال رو بدي؟
حالت خوبه کلارک؟
کلارک؟
!کلارک
کلارک، بيا بيرون- !تنهام بذار-
کلارک به مادرت زنگ ميزنم
کلارک؟
!من اينجام کلارک عزيزم، مادرتم
ميخوايي در رو باز کني؟
چش شده؟- ترسيده-
بايد وادارش کنين واقعا خجالت داره
...عزيزم بهتره بذاري من بايم تو؟
اين دنيا خيلي بزرگه، مامان
پس کوچيکش کن
به من گوش کن
يه جزيره رو وسط اقيانوس در نظر بگير
ميتوني ببينيش؟
آره
اونجا شنا ميکني عزيزم
من چم شده مامان؟
کلارک
هي، کله خر
بازي دوست داري
تنهاش بذار، پيت- چيه؟ دوست پسرت ـه؟-
من ميخوام خودش حرف بزنه
!زودباش، بازنده
پسر من اونجا بوده، اون تو اتوبوس بوده
اون ديد کلارک چي کار کرد
...من ميدونم، و فکر ميکنم
اين يه معجزه بوده، جاناتان
اين اصلا با عقل جور در نمياد
شايد اون زيادي بزرگش کرده- نه-
لانا ديده، همينطور بقيه بچه ها کلارک اولين باره همچين کاري ميکنه
من فقط ميخوام کمک کنم
ميدونم، ولي ما درباره ـش حرف زديم نه؟
نه؟ صحبت کرديم ...تو بايد
کلارک، کسي نبايد رازت رو بفهمه
خوب چي کار ميکردم؟ بذارم بميرن؟
ممکنه
خيلي چيزهاي مهمتري هم هست که از اين کار مهمتره
...و دنيا
اگه دنيا بفهمه تو چي کار ميتوني بکني ممکنه همه چيز عوض بشه
اعتقادات، علم انسان بودن يعني چي، همه چيز
عکس العمل مادر پيت رو نديدي؟
اون ترسيده بود، کلارک
چرا؟
مردم از چيزي که نميفهمن ميترسن- اون راست ميگه؟-
چرا خدا با من اين کار رو کرده؟
بهم بگو
ما تو رو اينجا پيدا کرديم
فکر کرديم دولت بهت توجه ميکنه ولي اينطور نشد
اين باهات بود
...من اون رو به کارشناسان سنگ توي کانزاس دادم
...با هر ماده اي که ساخته شده
اون ماده توي جدول تناوبي نيست
به معني ديگه مال اين زمان نيست، کلارک
تو هم همينطور
تو خود جواب هستي، پسرم
تو ثابت ميکني که ما تو اين جهان تنها نيستيم
من اينو نميخوام
من تو رو سرزنش نميکنم، عزيزم
ممکنه سخت باشه قبولش ...ولي تو يه آدم معمولي نيستي،و منم باور ميکنم
تو به يه دليلي اينجايي
اين تو رو عوض نميکنه ...و يه روز
...يه روز بايد تصميم بگيري
ميخوايي از نژاد بشر دفاع بکني يا نه
من ميتونم وانمود کنم که پسر تو هستم؟
تو پسر من هستي
...ولي يه جايي اون بيرون،تو
يه پدر ديگه داري که يه اسم ديگه روت گذاشته
اون به يه دليلي تو رو اينجا فرستاده، کلارک
اون قدر مهم که از جونت مهمتره تو بايد اين دليل رو پيدا کني
عقب وايسا، لِتو، جدي ميگم- اوه، بيخيال-
!دست نگه دار- بشين-
!هي اونو راحت بذار
که چي بشه، گنده بک؟
...يا من مجبورت ميکنم
وايي خيلي ترسيدم الان ميرم
اي بابا چي شد پس
ارزشش رو نداره، عزيزم
هي عوضي، يادت نره که امروز کار اينو بسازي
مرسي
هي
خانم لانا، حالتون چطوره؟- خوب-
جد ابانکس، از سازمان حمل نقل- تا پايگاه چقدر راه هست؟-
با ماشين زياد نيست- خيلي خب-
بذار ساکاتون رو برداريم تو، وسايلشون رو بيار
مواظب باش، خيلي سنگينن
بايد اعتراف کنم که زياد اهل روزنامه خوندن نيستم
...ولي مقاله اي که نوشتيد
...خيلي تاثيرگذار بود
خانم لانا،ايشون کلنل هاردي هستن ...ايشون هم دکتر اميلي هاميلتون
زود رسيدين
فکر کرديم فردا ميرسيد
...حتما دليلي داشته
بهتره حاشيه نريم، باشه
براي اين اينجا رو انتخاب کردم چون خاک کانادا محسوب ميشه
...بهتره به من امر و نهي نکنين و
قلدر بازي رو هم بذارين کنار و نشون بدين چي پيدا کردين
ماهواره ناسا، يخ هاي شکسته رو پيدا کرد
...اين شکستگي ها طبيعي نيستن، ولي
حتما کار يه چيز ديگه بوده- مثلا زيردريايي جماهير شوروي؟-
طولش تقريبا 300 متر هست نميتونه مال اونا باشه
اين حتما براتون جالبه
لايه يخ هاي اونجا مربوط به 20 هزار سال پيش هستن
خانم لانا؟
نزديک بمونين
امشب هوا خيلي سرد ميشه
وگرنه تا بعد از بهار نميتونيم جسدتون رو پيدا کنيم
بفرمايين
کجا ميشه رفت دستشويي؟
يه سطل اون گوشه هست
کجا داري ميري؟
سلام؟
آروم باش، آروم باش مشکلي نيست
تو خونريزي داري
بايد زخم رو بسوزونم
چطور؟- ميتونم کارهايي بکنم که بقيه نميتونن-
دستم رو بگير يکم درد داره
اين اتفاق براي کلنل هاردي و تيمش ...از موضوع زيردريايي
خيلي عجيبتر بود
بر اساس آناليز تکه يخ ...و سطحي که داشت
حدس زدن تکه يخ مربوط به 18 هزار سال پيش بوده
...و کسي که منو نجات دادن
با اون شي ناپديد شد و رفت
سوابق استخدامش هم جعلي بودن
بر اساس نتيجه گيري من اون ميترسه خودشو نشون بده
ولي منم ديدم چي شد
و نتيجه چيزي که ديدم اينه که اون شي و مسافرش مال زمين نبودن
من نميتونم اينا رو چاپ کنم لوسي شايد خيالاتي شدي
اگه غير نظامي ها (ارتش) حمايت کنن چي؟
ارتش آمريکا اين موضوع رو رد کرده- حتما حمايت ميکنن-
معلومه که حمايت ميکنن
پري، ببين، اين مربوط به منه من کسي ـم که جايزه پوليتزر رو برده
پس درست رفتار کن
چاپش کن، وگرنه من ميرم- نميتوني تو استخدام اينجايي-
من تو روزنامه خبر نميزنم "فضايي ها کنار گوشمون هستن"
اين اتفاق نميافته
مقاله ـم رو بذار تو وبسايت سردبيرم ميگه اين مقاله با عقل جور در نمياد
خيلي خب
ولي تو نبودي که ميگفتي سايت من مضخرفه و بدرد نميخوره؟
معذرت ميخوام ودبرن
ولي کاش اين موضوع گسترش پيدا کنه- چرا؟-
چون ميخوام رازم رو بدونه اگه حقيقت داشته باشه
تمام سيستم عامل ها
...ببين چقدر بزرگ شدي
لارا حتما خيلي بهت افتخار ميکنه
تو کي هستي؟
من پدرتم، کال
يا تصويري از اون يکي با هوش اون
اسم من جر-ال هست
کال؟
اين اسم منه؟
کال-ال دقيقا
جواب سوالام رو بده
من مال کجام؟
چرا منو اينجا فرستادي؟
تو اهل کريپتون هستي
دنياي ما، محيط اونجا با اينجا خيلي فرق ميکنه
...يه زماني
وقتي خيلي توسعه يافتيم
نژادمون، شروع کرد به منفجر کردن ستاره ها
تا جايي رو براي زندگي پيدا کنه
اين سفينه يکي از هزار سفينه شناسايي ما بود
ما يه پايگاه توي يه سياره درست کرديم جاي ايده آل ـي برامون بود
براي هزار سال مردممون اونجا زندگي کردن
فوق العاده بود
چه اتفاقي افتاد؟
نيروي مردمي شکل گرفت
کار تحقيق و شناسايي رها شد
به جاش همه منابع الکي مصرف شد
براي همين هم، هسته کريپتون غير قابل کنترل شد
...در آخر، فرمانده سپاه، جنرال زاد
کودتا کرد
ولي دير شده بود
من و مادرت تو رو به زمين فرستاديم
بايد تو رو سالم نگه ميداشتيم
اينجا "اتاق آفرينش" هست
هر کريپتوني اينجا متولد ميشه
هر بچه اي براي يه کاري بدنيا مياد کارگر، سرباز، يا رهبر
من و مادرت فکر کرديم کريپتون ميتونه چيزهاي بهتري هم بسازه
چيزي که مستقل باشه
اگه بچه اي نخواد اون چيزي بشه که جامعه لازم داره، چي؟
اگه يه بچه هدف هاي بالاتري داشته باشه چي؟
تو اون بچه اي، کال اولين بچه ي طبيعي تو اين چند قرن
براي همين فرستادن تو خيلي ريسک بود
چرا خودتون باهام نيومدين؟
چون نميتونستيم، کال
مهم نبود چقدر ميخوايم يا چقدر دوست داشتيم
من و مادرت هم مثل جنرال زاد به کريپتون صدمه زديم
پس من اينجا تنهام- نه-
تو در کنار اينکه يه کريپتوني هستي بچه ي زمين هم هستي
تو ميتوني فراتر از اين دوتا دنيا باشي
همونطور که من و مادرت جونمون رو فداي اين کرديم
مردم زمين با ما فرق ميکنن، درسته
ولي فکر ميکنم بهترين گزينه باشن
اونا مثل ما اشتباه نميکنن تو رهبرشون ميشي، کال
تو به اونا اميد ميدي
اين يک سنبل هست
سنبل خانواده ال ، "اميد" هست
با اميد مردم باور ميکنن اگه مردم خوبي باشن
اين چيزيه که بايد بهشون ياد بدي
چرا من اينقدر باهاشون فرق دارم؟
خورشيد اينجا جونتر و درخشان ـتره
بدنت نور خورشيد رو جذب ميکنه و قوي تر ميشه
حواس پنجگانه ـت رو تقويت ميکنه
جاذبه زمين کم تره و اتمسفر اينجا مثل مال ما متراکم نيست
تو خيلي قوي تر از اوني که فکر ميکردم شدي
...براي اينکه بدونم چقدر قوي شدي
بايد به طور مداوم تمرين کني
تو بايد به زمين ياد بدي که مبارزه کنن
اونا همراهيت ميکنن
در آينده اونا اشتباه ميکنن و نابود ميشن
...ولي وقتي زمانش برسه
به تو ملحق ميشن
...به وقتش تو به کمکشون ميري، مثل يه معجزه
چطور ميشه کسي که کل زندگيش رو قائم شده پيدا کرد؟
راجع به اينجا افسانه هايي شنيدم ..پس شروع کردم به تحقيق
از دوستاش و همه کسايي که ديده بودن
به اعتقاد بعضي ها اون فرشته خدا هست
بعضي ها هم ميگن روحي غير قابل قبول هست
بيشتر که گذشت، داستان شکل گرفت
شما پيت روس رو ميشناسين؟- بله، اون توي ايهوپ کار ميکنه- (ايهوپ نام رستوران است)
...پايين همين جاده
پيت روس؟
ميخوام باهاتون راجع به اتفاقي که تو بچه ـگي براتون افتاده صحبت کنم
!خدايا
خانم کنت؟
من لويس لانه از گزارش روزانه هستم
!خفه شو
من از طرف روزنامه هستم و ميخوام با پسرتون صحبت کنم
همه جا رو بررسي کردم تا بهت رسيدم
تو اهل کجايي؟
اينجا چي کار ميکني؟ بذار داستانت رو بنويسم
که چي بشه؟ اگه نخوام که اين داستان پخش بشه چي؟
داستان به زودي پخش ميشه
يکي بلاخره ازت عکس ميگره يا جاي زندگي ـت رو پيدا ميکنه
پس دوباره غيب ميشم
اينطوري ديگه نميتوني به مردم کمک کني و فکر کنم اين جز خصوصياتت نيست
...پدرم معتقده
اگه دنيا بفهمه من چي هستم
حتما نابودم ميکنن ...چون ميترسن
تا الان کاري نکردم
ولي ميخوام از الان مفيد باشم
پس کشاورزي بي فايده ـس- منظورم اين نبود-
خانواده ما براي 5 نسل کشاورز بودن، کلارک
فاميل تو، نه فاميل من
نميدونم چرا بايد به تو گوش کنم تو پدر من نيستي
تو فقط منو تو زمينت پيدا کردي- !کلارک-
چيزي نيست، مارتا
اين بچه راست ميگه
ما پدر و مادرت نيستيم
...تا جايي که تونستيم تلاشمون رو کرديم
فقط بهترين ها رو برات ميخوايم ...شايد
شايد توصيه هامون هيچوقت بدردت نخوره
...گوش کن
...بابا، من فقط- وايسا-
برو رو پل
!بريد رو اون پل
!پناه بگيرين !پناه بگيرين
!هنک هنوز توي ماشينه
من ميارمش- نه، نميخواد-
مادرت رو ببر روي پل
!زودباش پسر، زود
!جاناتان
!جاناتان- مامان، اينجا بمون-
!بـــابـــا
من گذاشتم پدرم بميره چون بهش اطمينان داشتم
چون اون قانع شده بود بايد صبر بکنم
چون دنيا هنوز آماده نبود
چي فکر ميکني؟
حواست به خودت باشه، لويس
هي، پري از دستت عصبيه
ميدونه که تو و ودبرن مقاله رو توي اينترنت گذاشتين
بهت گفتم که اين کار رو نکن
باعث شدي داستان توي اينترنت زبون زد بشه
حالا همه دنبال تو ميگردن
اگه اين تغييري ايجاد ميکنه ديگه ادامه ـش نميدم
هه، به همين سادگي؟
آره
سر شايعه هايي که درست شده چي مياد؟
همه چيز تمومي داره اين فقط داستان يه اسطوره بود
شايدم هم چيزي که انتظار داشتي نبود
دو هفته مرخصي ، بدون حقوق
اگه تکرار بشه، اخراج ميشي- باشه-
سه هفته بهتره، تا قانع بشي- !پري-
نه، نه
ميدونم يه چيزي پيدا کردي، لويس
ولي نميتوني الان نزديکش بشي
پس دليلي نداره ادامه بدي فکر کنم اين بهتر باشه
چرا؟
...ميتوني عکس العمل مردم رو بعد از
اينکه بفهمنن مردم ديگه اي هم تو جهان هستن، چيه؟
!بدو برو پيشش
...اينجا رو ببين
يه خبرنگار اينجا اومد
نگرانش نباش اون يه دوسته
مامان
بله؟
من پيداش کردم- کي رو؟-
خانواده ـم رو
مردم رو
الان ديگه ميدونم اهل کجام
وايي خيلي خوبه
خوش حال شدم، کلارک
چيه؟- مشکلي نيست-
وقتي پيدات کرديم بچه بودي و سعي ميکردي نفس بکشي
خيلي برات سخت بود
همش سعي ميکردي منم مشتاق نگاه ـت ميکردم
ميترسي حقيقت رو بفهمنن
نه
حقيقتي که درباره ي تو هست خيلي قشنگه
ما از همون اول منتظر همچين لحظه اي بوديم
ميترسم يه روز کل دنيا همه چيز رو بفهمه
...فقط
تو رو ازم بگيرن
من هيچ جا نميرم، مامان
قول ميدم
جنرال سانويک، قربان
موضوع دقيقا چيه توضيح بده، گزارشات چيه؟
ستاره دنباله دار مسيرش رو عوض نميکنه، جنرال
عکس هايي که از تلسکوپ ها گرفته شده نشون ميده سفينه هستن
اونا دارن به دور ماه ميچرخن
ولي نميدونيم چرا
تا الان تونستين باهاشون ارتباط برقرار کنيد؟
جوابي داده نشده
...فکر ميکنم
هر چيزي که هست داره دنبال شر ميگرده
کسي ميدونه کارتريج ها کجان؟
چي شده؟- يه خبر جديده-
بيا بايد ببينيش
کلارک؟
آره من اينجام
شما تنها نيستين
رو همه دستگاه ها هست
تلفن من هم خراب شده
اسم من جنرال زاد هست
من از سياره اي دور از اينجا ميام
ستاره هاي زيادي رو منفجر کردم تا به اينجا رسيدم
سالهاست يکي از ما بين شما زندگي ميکنه
بهتون پيشنهاد ميکنم اونو تحويل بدين تا در امان باشين
به دلايلي اون خودشو از شما قائم کرده
سعي ميکنه خودشو مثل شما نشون بده
اون شبيه شماست
ولي يکي از شما نيست
...کسي که ميدونه اين آدم کجاست
سرنوشت زمين تو دستاشه
اينو به خاطر کال-ال گفتم
فقط 24 ساعت وقت دارين
وگرنه اين سياره بايد تاوانش رو بده
اگه اون دوست داره ما صدمه نبينيم بايد با اونا روبرو بشه
اگه خودش اينو نخواد شايد بايد مجبورش کنيم
لويس لانه از روزنامه گزارش روزانه اين شخص رو ميشناسه
فکر کنم فقط با تو مصاحبه کرده
...صبر کن، پس ميگي لويس لانه
سلام؟- داري اين مضخرف رو نگاه ميکني؟-
از امروز صبح منتشر شده
فکر نميکردم ودبرن همچين کاري کنه حالا ديدي؟ ميدوني اون کجاست؟
نه اگه بدونم هم به کسي نميگم
اونا کل زمين رو تهديد کردن
الان وقت پنهانکاري نيست
موضوع جديه لويس الان اف بي اي اينجاست
من بايد برم
!اف بي اي، دستها بالا !کيف رو بنداز زمين، همين الان
بر اساس حرف کارشناسان ما هيچي درباره توانايشون نميدونيم
بر اساس گفته مقامات سياسي پيامي که ديروز پخش شد يک تهديد نبوده
اين حتما اين سوال رو براي مردم پيش مياره :که
کال-ال کي هست؟
واقعا همچين کسي هست؟ اون چطور بين ما زندگي ميکنه؟
بيا بيرون بازنده
!زودباش، مبارزه کن
!بيدار شو، کنت
فقط همين؟
همه قدرت همينه؟
!زودباش کنت
!زودباش
اونا صدمه ديدن؟
خودت که بهتر ميدوني
منظورم اين نبود حالت خوبه؟
واقعا ميخوام بزنمش تا حد مرگ ميخوام بزنمش
خودم بهتر ميدونم
خودم هم دوست دارم وقتي داري ميزنيش ببينمت
ولي اين حالت رو بهتر ميکنه؟
بايد تصميم بگيري چجور ...مردي ميخوايي بشي، کلارک
چه آدم خوب، چه آدم بد
تو دنيا رو عوض ميکني
خودت چي فکر ميکني؟
نميدونم از کجا شروع کنم- به تو بستگي داره-
...اونايي که ديروز اومدن
اونا دنبال من هستن
...ميدوني اونا چرا تو رو ميخوان؟
نه
اون جنرال زاد هست اگه من خودم رو تسليم کن اعتمادي نيست ...که رو قولش بمونه
ولي يه شانسي هست من تمام تلاشم رو ميکنم که دنيا رو نجات بدم
من بايد چي کار کنم؟
خداي خودت ميگه چي کار کني؟
زاد قابل اعتماد نيست
...مشکل اينه که
فکر نکنم دنيا منو باور کنه
...بعضي وقتا بايد به ايمانت تکيه کني
اعتماد خودش به وجود مياد
خيلي خب
توجهمون به تو ـه چي ميخوايي؟
ميخوام با لويس لانه صحبت کنم
چرا فکر ميکني اون اينجاست؟
طفره نرو جنرال
من تسليم ميشم
ولي فقط اگه لويس آزاد بشه
چرا ميخوايي تسليم زاد بشي؟
من تسليم نژاد انسان ها ميشم اين فرق داره
ميذاري آدم ها زندانيت کنن؟
اسمش مبارزه هست نه تسليم شدن
و اگه اين کار باعث احساس امنيت شما ميشه آره اين کار رو ميکنم
"S" معني اون کلمه چيه؟
نيست "S" اين
تو سياره من اين يعني اميد
"S" چي، همين
...اگه
...معنيش ابر
قربان
...اسم من دکتر- اميلي هاميلتون-
ميدونم ...ميتونم مشخصاتت رو از رو کارتت بخونم
و همينطور نصف ساندويجي که تو جيبتون ـه
همينطور سرباز هاي زيادي تو اتاق هستن، و تجهيزات ضد اشعه
البته لازمتون نميشن
آقا، بهتره که ما محتاط باشيم ممکنه شما به ما آسيب بزنين
من الان 33 سال ـه اينجا زندگي ميکنم، به هيچکس هم آسيب نزدم
ولي خودت اينو ميدونستي
ما روش هاي امنيتي خودمون رو داريم تو خانم لانه تو خطر انداختي
چرا نبايد اين کار رو با ما بکني؟
يه چيزي رو توضيح بده جنرال
تو نميتوني منو کنترل کني
نميتوني و نخواهي تونست
ولي اين معنيش نيست که من دشمنتونم
پس کيه؟ زاد؟
از همين ميترسيدم
اگه اينطور هم باشه من تو رو به اونا تحويل ميدم
هر کاري ميخوايي بکن، جنرال
مرسي
براي چي؟
براي اينکه منو باور کردين
ديگه الان معني نميده
براي من ميده
اومدن
بايد بري ديگه
برو، لويس
کال-ال من معاون فرمانده زاد هستم، فاورا-اول
از طرف جنرال زاد بهتون خوش آمد ميگم
بالاترين مقام اينجا تويي؟- بله-
...جنرال زاد ميخواد که اين خانم هم با ما بياد
شما اون فضايي رو ميخواستين اين خانم از آدم هاي شما نيستش
نکنه ميخوايي اين موضوع رو به جنرال زاد گزارش بدم؟
ببينم چقدر جربزه داري
خيلي خب
من باهاشون ميرم
اتمسفر سياره ما براي انسان ها مناسب نيست
بايد لباس فضانوردي بپوشي
کال-ال
نميدوني چقدر دنبال تو گشتيم
بايد زمان زيادي باشه، زاد- حواست باشه، ايشون جنرال زاد هست-
مشکلي نيست، فاورا ميتونم خشم کال رو تحمل کنم
اون بين ما قوي ترين ـه بايد اينو جشن بگيريم
نه باهاش درگير بشيم
...من حالم خوب نيست
چش شده؟- بدنش داره به اتمسفر عادت ميکنه
انگار زيادي به محيط شما عادت کرده نميتونه اين اتمسفر راحت باشه
کمکش کن- نميتونم-
هر چي داره براش اتفاق ميافته بذار يه درس عبرتي براش بشه
کلارک
لطفا
لطفا کمکش کن
سلام، کال
يا ميخوايي کلارک صدات کنم؟
اين اسمي ـه که روت گذاشتن، نه؟
من رهبر ارتش توي کريپتون بودم پدرت يکي از دانشمندان ما هست
تنها چيزي که با هم عقيده بوديم، نابودي کريپتون بود
اون براي دفاع از تمدن و سياره ـمون روبروي من ايستاد
من و يارانم توي به منطقه فانتوم تبعيد شديم
بلاخره، سياره ـمون تونست آزاد بشه
ما تونسيتم دوباره برگرديم
بين خرابه هاي ساختمون ها آواره شديم خيلي ها از گرسنگي مردن
تو چطور تونستي به زمين برسي؟
ما سيستم هامون رو بازسازي کرديم تا سرعتمون بيشتر بشه
پدرت همچين تغييراتي رو داد که تو تونستي به اينجا برسي
...پس وسيله ي تبعيد ما
شد راه نجاتمون
ما جوامع قبلمون رو چک کرديم
دنبال يه نشانه حيات بوديم
ولي همش نابود شده بود
جوامع ـي که از کريپتون جدا شده بودن و سالها قبل نابود شدن
...ما چيزهايي رو که قابل استفاده بود
برداشتيم اسلحه، مهمات
حتي موتورهاي قديمي رو
براي 32 سال خودمونو آماده کرديم
تا يکي از قدرتهاي تو رو شناسي کرديم
همون کاري که تو توي دريا انجام دادي
تو ما رو اينجا کشوندي، کال
و الان نجات نژادمون تو دستهاي تو هستش
توي کريپتون، هر نوزادي ...به وسيله جمجمه رمزگذاري شده
الان اون ارتباط قطع شده
پدرت اون جمجمه رو دزديد و با تو به اينجا فرستاد
آخه براي چي؟
...تا کريپتون بتونه روي
زمين حيات داشته باشه
اون جمجمه کجاست کال
اگه کريپتون دوباره قابل سکونت باشه
چه بلايي سر زمين مياد؟
هر چيزي سلسه مراتبي داره
پدرت هم اينو فهميده بود
نه، زاد
من اين کار رو نميکنم
پس ميخوايي چي کار کني
!صبر کن
پدرت با افتخار تبرئه شد
تو اونو کشتي؟- آره-
و از اون موقع هيچ عذاب وجداني ندارم
اگه پاش بيافته، دوباره ميکشمش من نسبت به مردمم وظيفه دارم
و نميذارم کسي تو اين کار جلوم رو بگيره
دو تا از سفينه هاشون دارن نزديک ميشن
بذار رو نمايشگر- بله قربان-
با دوربين شماره 4 تصوير رو نزديک کن- بله قربان-
رمز امروز نيزه سه شاخ هست
دو تا از سفينه هاي مهاجم نزديک شدن- از منطقه چهار وارد شدن-
سرعت هوا چقدره؟- 380ناتس، به درخواست ما جواب نميدن-
داري الکي سعي ميکني
...اين به خاطر اينه که مثل انسان ها شدي
يه هفته طول نميکشه که ديگه انسان نيستي
تو از کجا اومدي؟- فرمان اومدن برام ارسال شد-
به لطفت تونستم از سفينه يه بکاپ بگيرم
تو کي هستي؟- من پدر کال ـم-
ميتوني بهمون کمک کني؟- من اين سفينه رو طراحي کردم-
ميتونم جو ـش رو مطابق جو انسان ها بکنم
ما ميتونيم جلوشون رو بگيرم ميفرستيمشون به منطقه فانتوم
چطور؟- ميتونم بهت بگم-
تو هم ميتوني به کال بگي-
بهم کمک ميکني؟
هر لحظه ممکنه برسن بايد عجله کني، کليد رو بردار
توي اين کار رو کردي؟- پَـ نَـ پَـ ، اسلحه رو بردار-
چي شده؟
سمت راستت
پشت سرت
برو داخل سفينه
مواظب باش، خانم لانه
وقتي سوارش بشي، ديگه همو نميبينيم
يادت باشه، انرژي فانتوم جلوشون رو ميگيره
مواظب سرت باش
حرفي که زاد درباره جمجمه گفت، درسته؟
اينجا رو بشکون
ازت ميخوام که اول انسان باشي
...يه روز ميرسه که تو
پل بين اين دو نسل ميشي
ببين
لويس
ميتوني نجاتش بدي، کال
ميتوني همشون رو نجات بدي
(OrfaiN) ترجمه و زيرنويس: عــــرفــــانــــ Moviefa7.Org/Forum/Member17242.Html
اينجا جات امنه
حالت خوبه؟- آره خيلي-
متاسفم
منظوري نداشتم ...اونا زياد اذيتم کردن
عب نداره با منم خوب رفتار نکردن
!کلارک
سفينه اي که کال باهاش اومد کجاست؟
برو گمشو
اونجا
جمجمه اينجا نيست
کجا قائمش کرده؟
من نميدونم
!جمجمه کجاست
!تو مادرم رو ترسوندي
با من چي کار کردي؟
پدر و مادر من بهم حواس پنجگانه رو ياد دادن، زاد
تا بتونم تمرکز کنم
حالا بدون کلاه تو همه اين حواس رو داري، همش رو
و اينا درد داره، نه؟
بريد داخل، اينجا امن نيست
:توجه، فرمانده صحبت ميکنه
خبر رسيده درگيري شروع شده ميريم از نزديک نگاه بندازيم
اونها خطرناک هستن اجازه استفاده از هر نوع اسلحه اي هست
درخواست حمله سريع
!يکي از اونا داره مياد
خيلي ضعيفي، پسر ال
با اين وجود که تو، ميتوني حواست رو کنترل کني
اين يه برگ برنده براي ماست
تاريخ هم يه چيزي رو ثابت کرده
کسي که برگ برنده داره ميبره
ميخوام که دشمن رو عقب برونيد
فرمانده، مبارز شماره 1 اون شنل آبي ـه چطور؟
گفتم همشون رو
تو حالت خوبه؟
اوضاع داره بد ميشه
!سعي کن وايسونيش
!کارمون تمومه
هليکوپتر فرمانده منهدم شد
فرمانده، صدام رو ميشنوين؟
فرمانده صحبت ميکنه، ميخوام که همه تو اين موقعيت مستقر بشن، خطر نزديکه
مفهوم، خطر نزديکه موفق باشيد قربان
يه مرگ خوب جايزه ـته
تو نميبري
به خاطر حفاظت از تو مردم زيادي کشته ميشن
اين مرد دشمن ما نيست
مرسي، کلنل
مامان؟
من خوبم
لباس قشنگيه، بچه جون
متاسفم
اين چيزا پيش مياد، کلارک
ما هم هميشه درستش کرديم
ولي ديگه نميتوني
مامان
زاد گفت که جمجمه ميتونه نژاد منو برگردونه
حالا اين چيز خوبيه؟
فکر نکنم اونا خودشون هم بخوان با شما همراه بشن
من ميدونم چطوري جلوشون رو بگيرم
اون پايين چي شد؟- اون خيلي ضعيف شده-
خيلي ناراحت کننده ـس چون من محل جمجمه رو پيدا کردم
اون هيچوقت توي سفينه نبوده
جر-ال، جمجمه رو به ...دي ان اي بيلونها آدم تبديل کرده
و اونو توي بدن پسرش گذاشته
هر کدوم از وارثان کريپتون توي يه بدن زندگي ميکنن
بايد کال-ال رو زنده داشته باشيم تا بتونيم جمجمه رو ازش پس بگيريم؟
نه
موتور ها رو روشن کنين
اين ديگه چي بود
سفينه ـشون دو قسمت شد يکيش داري به سمت شرق ميره
اون يکي هم به سمت نيم کره جنوبي ميره
چقدر ديگه ميرسن؟- نزديک 24 ماخ-
انگار مقصدشون يه جايي توي جنوب اقيانوس هند هست
بقيه سفينه ها عقب نشيني کردن- بيارش رو نمايشگر-
اوه خداي من
فانتوم رو آزاد کنيد
کنترل همه چيز دست ماست
شروع کنيد
اين ديگه چجور اسلحه اي ـه؟
انگار با جو کار ميکنه و پشت سر هم از سفينه صادر ميشه
دارن جرم زمين رو زياد ميکنن تا اتمسفر متراکم بشه
اوه خداي من
اونا دارن زمين رو احيا ميکنن
يعني چي؟
دارن اتمسفر زمين و شکل زمين رو عوض ميکنن
و زمين رو به کريپتون تبديل ميکنن
پس سر ما چي مياد؟- ...اينجوري که معلومه-
اونا جاي ما رو ميگيرن
جنرال سوانويک، قربان
ميگن توي مقر فرماندي هستن جنرال هاردي و سوپرمن هم تو راه هستن
سوپرمن؟
همون فضايي ـه قربان بهش ميگن سوپرمن
ما يه نقشه داريم جنرال- هموني که فکرش رو ميکنم؟-
اين همون سفينه اي که کال باهاش اومده
سفينه با نيرويي به اسم فانتوم راه ميافته
اون جو رو دگرگون ميکنه
سفينه زاد هم از همين تکنولوژي استفاده ميکنه
همه چيز از هم ميپاشه- مثل سياه چال-
از نظر تئوري اونا رو عقب ميرونه
پس ميخوايي بگي بايد با اين بهشون حمله کنيم؟
جنرال، اگه قدرت اون سفينه ها به 17000 تا برسه، هممون نابود ميشيم
اين نقشه بهمون زمان ميده
اگه من نتونستم اون سفينه توي اقيانوس هند رو خاموش کنم
جو زمين بيشتر ميشه
اگه بتونن اينجا رو ...بيشتر شبيه کريپتون بکنن
تو ضعيفتر ميشي؟
شايد، ولي من نميذارم راحت اين کار رو بکنن
بهتره يکم بري عقبتر
يه کوچولو ديگه بري بهتره
فرمان جديد- بفرماييد-
ميخوام که از اتاق پيداش مراقبت کنين، ميخوام يکي از دوستام رو ملاقات کنم
افسر نگهبان ما در مسير شهر هستيم
تا وقت هست بيخيال شو زاد
وقتي مردي هم سخنراني ـهاتو بس نميکني
من نميذارم از جمجمه تو اين راه استفاده کني
تو نميتوني جولوم رو بگيري
کليدي که ازش استفاده کردم اختيارت رو گرفته
اين سفينه ديگه تحت فرمان من ـه
از نور شمالي درخواست شليک ميخوام
نور شمالي 1 درخواست قبول ميشه
در اولين فرصت وارد عمل بشين
خيلي خب، همگي ساختمون رو ترک کنين
!بريد ادامه بدين، حرکت کنين
مردم ما هنوز ميتونن زنده بمونن
تا ما هم مثل پسرت سالها رنج و عذاب بکشيم؟
اين کار نسل کشي ـه
آره، منم دارم به استدلال يه روح گوش ميدم
ما دوتامون روح هستيم زاد، نميبيني
وفاداري تو به کريپتون تموم شده
از بحث کردن خسته شدم- خاموش کردن من چيزي رو عوض نميکنه-
پسر من، دو برابر تو قدرت داره
اون کار ما رو تموم ميکنه
اينو بهت قول ميدم
بهم بگو، تو خاطرات جر-ال رو داري، وجدان اونو
ميتوني دردش رو توضيح بدي
من جمجمه رو از پسرت پس ميگيرم
و روي استخون هاي انسان ها کريپتون رو دوباره ميسازم
!جني، کجايي
!اينجام- طاقت بيار-
من گير کردم، نميتونم در بيام
از اينجا مياريمت بيرون خيلي خب، فقط صبر کن
!نه، نه لطفا !تنهام نذار
رابرت، گشاد بازي در نيار بيا اينجا کمک
اينو امتحان کن
!زودباش فشار بده
فرمانده، اجازه آتش هست؟
جواب منفي ـه
اون انجامش داد
نور شمالي گزارش ميده ما ادامه ميديم
هر چي سريعتر اونجا رو پاکسازي کنين
به آخرين مرحله رسيديم
اين ديگه به تو بستگي داره هميلتون
در حال آماده سازي
آماده انداختن؟- منفي ـه-
يه چيزي درست نيست راه نميافته
چي کار بايد بکنيم؟
بذار يه نگاه بهش بندازم
هواپيما رو هدايت کن
!چي نگه ـش داشته
هواپيما رو نشونه بگير
...اگه اين سفينه رو از بين ببري
کريپتون رو از بين بردي
!خانم لانه، مواظب باشين !خانم لانه
!بريد قربان
جايزه تو هم يه !مرگ زيباست
کريپتون شانسش رو از دست داده
اونا رفتن؟- فکر کنم-
اون ما رو نجات داد
ميدوني ميگن با اولين بوسه آدم گرفتار ميشه
مطمئنم کسي اهميت نميده من يه انسان رو بوس کنم
...نگاه کن
ما ميتونستيم يه کريپتون جديد اينجا بسازيم
ولي تو نژاد انسان رو به ما ترجيح دادي
...من فقط براي نجات کريپتون زنده موندم
اين روحيه اي ـه که من باهاش بدنيا اومدم
و هر کاري که ميکنم مهم نيست چقدر زشت هست
يا چقدر ظالمانه در ازاش براي هدف بهتري هست
...براي مردمم
و الان ديگه مردمي ندارم
...روحم
!رو ازم گرفتيش
من کاري ميکنم که اين انسان ها عذاب بکشن کال
همشون رو ازت ميگيرم، يکي يکي- تو يه هيولايي زاد-
من جلوت رو ميگيرم
فقط يه راه براي تموم شدن اين هست !يا تو بميري يا من
من جنگجو بدنيا اومدم
همه زندگيم رو تمرين کردم تا احساسم رو کنترل کنم
!تو کجا تمرين کردي، تو يه مزرعه
ديونه شدي
اين يکي از هواپيماهاي بدون سرنشينتون بود
قيمتش 12 ميليون بود- بود-
ميدونم ميخوايي ببيني جاي منو پيدا کني، ولي نميتوني
پس يه سوال واضح ازت ميپرسم
از کجا مطمئن بشيم يه روز بر عليه آمريکا کاري نميکني
من توي کانزاس بدنيا اومدم جنرال، تقريبا يه آمريکايي ـم
ببين من اينجام که کمک کنم ولي به روش خودم
تو هم بايد واشنگتون رو قانع کني- اگه بخوام اين کار رو هم بکنم-
اونا براي چي بايد گوش بدن؟- من نميدونم جنرال-
...فکر کنم فقط ميتونم بهت اعتماد کنم
به چي داري ميخندي کاپيتان- هيچي-
داشتم فکر ميکردم اون چقدر جذابه
سوار ماشين شو بابا- بله قربان-
اون هميشه باور داشت تو هدف ...مهمتري داري، و وقتي روزش برسه
ميتوني سنگيني بار هدفت رو تحمل کني
پس ميتونه الان اين اطراف باشه و منو ببينه
اون ميبينه کلارک باور کن
زماني که دنيا رو نجات نميدي ميخوايي چي کار کني؟
تا حالا بهش فکر کردي؟
يه جورايي
ميخوام يه کار پيدا کنم که بتونم خودمو توش کنترل کنم
جايي که مردم دوبار ميرن وقتي من ميخوام يه جاي خطرناک برم
يه سوال تو ذهن مياد
زودباش لويس، تا کي ميخوايي به من بي محلي کني
جايگاه روبرو، براي بازي امشب نظرت چيه؟
بهت که گفتم بايد بري افراد اينتر پل رو تور کني، شانست هم بيشتره
ببخشيد
جايگاه روبرو؟
لومباردي، لانه
اينم از آدم جديدمون راه و روش رو بهش ياد بدين
اينم از کلارک، موفق باشي پسر
سلام، من استيوـم، خوشبختم
لويس لانه، به دنياي ما خوش اومدي
خوشحالم اينجايي لويس